Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 23:43

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Ezechiel 23:43

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Toen [93]zeide Ik van deze, die [van] overspelerijen [94]verouderd was: [95]Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer [hoer], [96]en die [ook].
93. Dat is, Ik dacht; menselijk gesproken, om de ongetemde
boosheid van het volk uit te drukken.
94. Of, versleten. Dit kan men duiden op Ohola, als welker
hoererij al onder Jerobeam, na Salomo's dood, begonnen was; of van
Oholiba, die het langst in haar land gebleven is, of van elk dezer
beide. Anders: en Ik zeide deze oude [hare] overspelerijen aan;
dat is, Ik bestrafte haar daarover door mijne profeten, doch
tevergeefs, gelijk volgt.
95. Alsof de Heere zeide: Nu schijnt dat, niettegenstaande haren
ouderdom, hare hoererij opnieuw weder beginnen zal. Anders: nu
zullen zij de hoererijen dezer [hoeren] uithoereren, en zij zelf
[ook]; dat is, nu zullen zij immers eens moede worden en ophouden,
zo die van buiten komen om met deze hoeren te hoereren, als deze
hoeren zelf; maar neen, het tegendeel is gebleken. Anders: [dat]
zij nu met deze, dan met die hoereren. Deze woorden worden,
vanwege de kortheid, verscheidenlijk overgezet.
96. Of, en [ook] der andere. Het zal nu weder aangaan. Of, gelijk
anderen, het zal eens ophouden met deze beide.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 113-115

Mede mogelijk dankzij